Ejaan Van Ophuysen

Dari Tolololpedia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.
Lompat ke: navigasi, cari
Edja'an Van Ophujsen


Edja’an Van Ophuysen jalah edja'an jang digoenakan basa Indonesie djaman doeloe, iaitoe peninggalan Oom Charles A Van Ophuysen (1857-1917), orang Wolanda jang di taoen 1901 bikin edja'an boeat basa Melajoe dari edja'an basa Wolanda setjara letterlijk, dibantoe'in sama Engkoe Nawawi Gelar Soetan Ma'moer dan Moehammad Ta'ib Soetan Ibrahim.

Soekarno, penggoena Bahasa Indonesia lama jang paling sering

Tjiri2[sunting]

Salah satoe tjontoh penggoenaan edjaan ini dalam seboeah iklan sempak

Edja'an ini soesa boeat dibatja orang2 Indonesie djaman sekarang, tapi gampang boeat engkong2 kita ('abisnja jang dipeladjarin sama m'reka wa'toe itoe emang itoe si!). Het is moeilijk te lezen! Tjiri2-nja iaitoe:

  • Semoea hoeroef u ditoelis pake oe.
  • Semoea hoeroef y ditoelis pake j.
  • Semoea hoeroef j ditoelis pake dj.
  • Semoea hoeroef c ditoelis pake tj.
  • Kata2 jang dioelang ditoelis dengen tanda 2, tjontonja: sama2, orang2.
  • Tanda hamza kaja jang dipake dalem basa Arab menggoenakan tanda ', tjontonja: ta', tida', djoem'at, ma'af, 'akal.

Na! Tjampoer-adoek djadinja sekarang! Maakt dit u verward?

Gantinja[sunting]

Moengkin kerna edja'an ini soesa boeat dibatja atawa moengkin ada penjebab laennja, wa'toe tanggal 19 Maret 1947 edja'an ini diganti'in sama edja'an Soewandi, iaitoe Mr. Soewandi jang wa'toe itoe mendjadi Menteri Pengadjaran, Pendidikan, dan Keboedaja'an.


Tjontoh Pertjakapan[sunting]

Soenarto (S)
Van Slotering (V)

V: "Halo Meneer Narto? T'lah lamanja ik ta' melihat jij. Kemana sadja jij?"
S: "Hartelijk danke Meneer Van Slotering! Akoe bersama kawan2 di Tenabang tempoh laloe bersoea sekian lamanja laloe sehari penoeh mentjari gadis2 Batavia hahhaha..."
V: "Oj mein Gott, jij masi mendjomblo hingga kini? Hoe kan dat nou? Djangan sampai karenanja jij mendjadi Jones seoemoer hidoep jij toch?!"
S: "Ne! Tentoe tida' Meneer! Akoe soedah biasa meladjang selaya'nja sediakalanja Meneer Van Slotering!"
V: "Ja. In iedee geval, apakah jij tentoe tida' keberatan bilamana ik mengadjak jij bekerdja kembali di Rawagede? Meneer Kock tentoe senang jij bisa kembali bergaboeng!"
S: "Doech, akoe senang djikalau diadjak bekerdja satoe project kembali bersama meneeren semoea. Namoen sajangnja akoe sudah ta' di Batavia lagi. Akoe kini tinggal indekost in Buitenzorg dekat Puntjak Pass. Di sana akoe bekerdja oentoek toean tanah Boemipoetra orang Soenda, Meneer! Tepatnja di seboeah keboen tjengkéh"
V: "Alamack sajang sekali ja?"
S: "Ta' apa. Nanti akoe wasap Meneer jikalaoe Meneer merentjanakan oentoek meet up en gathering"
V: "Oij kebetoelan sekali toean. Ik mengadjak Meneer Soelarso, Meneer Tandjoeng, en Meneer Janssen ke Binaria esok minggu oentoek menonton bioscoop baroe djoedoelnja "The Avengers". Bersediakah toean meloeangkan waktoe toean oentoek bergaboeng?"
S: "Och bolehlah. Nanti akoe BBM Meneer untuk informatie selandjoetnja ja?"
V: "Natuurlijk Meneer. Jij kunt me beelen in mijn vrije tijd. Voor schlariningenlijkheid jij kabarkan oentoek didjempoet. Nanti djongos ik akan mendjempoe toean. Vergeet niet Meneer Narto. Stænd bij ja?"
S: "OK Meneer Van Slotering. Ik zal zo spoedig mogelijk contact met jij opnemen!"

Lihat Djoega[sunting]

PBB (Persatuan Bahasa-Bahasa)
Sembarangan.png
Bahasa IndonesiaIndonesian ReversalBahasa Jaksel, LiterallyAksara JawaAksara BugisAksara LampungAksara SundaAksara BaliCakak 𐤁Tranungﺑﺎﺣﺎﺳﺎ ﻣﻼﻳﻮالعربيةעבריתفارسی𐤃𐤓𐤉𐤌𐤟𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌中文廣東話संस्कृतम्हिन्दी日本語한국어ภาษาไทยTiếng ViệtWikang TagalogEspañolFrançaisBahasa KatalanPortuguêsNederlandsDeutschItalianoLatinumελληνικάBahasa Makedoniaрусский языкSvenskaSuomiBahasa BatakBahaso MinangkabauWest Sumatra ReversalBaso PalembangBahasa LampungBasa SundaBasa PasaranBoso JowoBoso SuroboyoEast Java ReversalBahasa BaliBasa MangkasarakBasa UgiBaso Melayu JambiBahasa ManadoBahasa Cia-CiaBahasa PapuaBahasa KoenoKecek KelateBahase PeghokBahasa GaulbAH4S4 jn6 kll1nBahasa PremanBahasa Tukul-TukulanPelet Dukun KedahBahasa OCBahasa MatematikaBahasa di JonggolBahasa ThrthrBahasa DolanBahasa Taman LawangBahasana EquestriaAntonim-Sinonim Uwi Uwi !Bwah Bwah Bwah #[email protected]=&! PikachuNewspeakBahasa Indonesia QayyumnesiaBahasa Indonesia Republik RioBahasa FakihnesiaEnglish (fakihnesia)Bahasa Indonesia (fakihnesia)